Stii cât e ceasul?
Ascultă.
La ora 22:00
începe actiunea.
Cei de la securitate iau cheia.
Am întrerupt torpilele.
Trebuie introdus sarpele în magazie.
Pregătiti si schimbati.
La 22:20, costumul rosu opreste lumina.
Cheia este în bagaje.
Bagajul este pe barcă.
Nu se foloseste radioul,
decât în caz de fortă majoră.
Codul rosu înseamnă retragerea.
Lăsati baltă totul
si plecati.
Dacă politistii pun mâna pe tine,
spune-le adevărul.
Nu stii pe nimeni.
Ai înteles?
Ai pasaportul?
Avionul pleacă mâine la 7:00.
Ține minte: Fără nume si garantii.
Esti drogată?
Atunci termină cu visatul.
În seara asta nu este un joc.
Pot muri oameni.
Dă-i drumul.
Ai uitat ceva?
Pasind acum pe carpeta rosie iat-o pe Régis Wargnier,
directorul companiei East West,
present asta-seara pentru o varianta speciala a filmului sau
..el este insotit de producatorul Yves Marmion
si de splendida actrita Sandrine Bonnaire
In dreapta sa se afla Veronica, care poarta un grandioasa bluza...
in forma de sarpe...
Hei, uita-te acolo!
...a fost special creata de Elli Medeiros pentru bijuteriile Chopard.
...impodobita cu 500 de diamante
cantarind 385 de carate.
Are o valoare de peste 10 millioane de parai.
Uita-te la asta, omule!
Incredibil, cum poate merge asa!
La dracu! Nu-mi vine sa cred ca ai facut asta!
Ce fac acum?
Imi pare rau, ii curat eu.
Să mergem. Îmi pare rău, trebuie să mă duc la baie.
Te întorci imediat. Un minut.
Poftim.
Bine,bine. Da uite ce mi-ai facut la pantaloni.
Lasa ca stiu cum sa repar greseala.
Trebuie sa ma pis si eu, ma intorc imediat.
Da-mi cheia.
Ai un foc?
Avem o problema.
Ar fi mai bine să pleci de aici. Pleacă!
Au furat diamantele...
Astea sunt din sticla. Le-au schimbat, astea sunt din sticla!
Unde este pasaportul meu?
E un cacat de sticla!
Da-mi cheile. Mai taci.
Cheama securitatea!
Nu misca! Ramai unde esti!
Nu te misca sau trag!
Curva ne-a tras in piept.
A fugit cu diamantele!
Unde e?
In Paris. Are o prietena in Belleville.
Nu, nu întelegi. Am nevoie de un pasaport de ieri.
Ce naiba faci?
Scutati-mă doamnă.
Cred că este o tară liberă.
Si pot să fac fotografii cu orice doresc.
Du-te naiba.
Mai du-te pe la biserică.
Te-am prins.
Draga mea.
Lili, asteaptă.
Du-te si ia masina... grabeste-te!
Da?
...ce doresti?
Aici...!
Nu, a luat-o pe acolo!
Nu, Irma, a luat-o pe acolo!
N-are cum, am vazut-o acolo!
Sunt sigur ca e ea, a luat-o in partea aia.
Continua sa te uiti in partea aia!
Nu misca...!
...nu misca, stai locului.
Da-ti jos ochelarii...
...bine, lumina e perfecta...
-Ai adus banii? -Desigur...
...perfecta pentru ce?
Am nevoie de o poza pentru pasaport.
Uita-te direct in lentila.
Te-am prins, nenorocito!
Unde sunt diamantele?
Oh Dumnezeule!
N-o atinge, nuu...!
Faci ceaiul?
Da, desigur. Nu doar fierb apa.
Ah, lasa.
Ti-am spus trebuia sa facem ceva.
Nu e treaba ta.
Da, cum sa nu.
Citesti doua cuvinte si ea cedeaza. Presupun ca nu e treaba noastra.
Trebuia sa fie facut. Oamenii mor si va trebui sa fie citita.
Ai vazut ce privire avea?
Si parul ei...
Ce si-a facut la par?
Ce stiu eu despre aspectul fizic ? Sunt doar un notar,la naiba.
Daca eu si copiii eram ucisi? Ti-ar fi pasat ce ti-am lasat?
Cand ti-a disparut pistolul am stiut ca va face ceva nebunesc.
-Cum de stii ca ea l-a furat? -Pai cine altcineva?
Du-te, verifica ceaiul.
Te simti mai bine, Lily?
Scuze Dar nu inteleg...
Linsteste-te draga mea. Salveaza-ti energia.
Trebuie doar sa te odihnesti.
Ai trecut printr-o tragedie teribila, si...
ai nevoie de timp sa-ti revii, si o stii si tu.
Si daca simiti nevoia sa faci ceva prostesc, vreau sa ma suni.
Inainte sa plecam...
Vreau sa raspunzi la o singura intrebare...
Ai imprumutat pistolul lui Louis?
Esti sigura?
Bine, dar daca-l gasesti cumva, o sa-i spui, nu?
O sa aprind televizorul ca sa nu te simti singura.
Poftim
Ne intoarcem diseara cu cina.
Bea-ti ceaiul cat e fierbinte.
Daca ai putea sa vezi viitorul intr-o bila de cristal,
sau in palma, sau intr-un vis...
...L-ai schimba?
Da.
"Ne pare rau pentru pierderea dumneavoastra."
"M-am gandit sa plec in America si sa incep o noua viata.
Nu vorbesc engleza bine dar invat repede.
Am adus si un bilet de avion, dar l-am pierdut.
Nu pot sa continui fara Thierry si Brigitte.
Te rog iarta-ma Doamne, si lasa-ne sa fim din nou impreuna."
A avut loc o greseala.
Calculatorul a vandut acelasi loc de doua ori.
Imi pare incredibil de rau.
Putem sa va cazam in cabina noastra de clasa 1?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că v-am deranjat.
Ati adormit aici.
Vă simtiti bine?
Nu am vrut să vă sperii. Îmi pare rău.
Sunteti bine?
Îmi pare rău.
Vorbiti frantuzeste?
Sunteti american? Da.
Din California.
M-am născut în California, dar trăiesc în Washington.
Cu ce vă ocupati în viata de zi cu zi?
În viata de zi cu zi? Da.
Mă ocup de programare.
Câstig niste bani si
mi-am dat seama că mă interesează altceva.
De exemplu?
Întreaga lume. M-am întors la scoală
în Washington si mi-am obtinut diploma în relatii externe,
am predat un pic si m-am stabilit la departamentul de sănătate.
America este o tară foarte mare, nu?
Foarte mare. Este prima ta călătorie?
Da.
Îmi voi începe o viată nouă acolo.
Franta nu este suficient de bună pentru mine.
Cum poti spune asta? Franta este o tară fabuloasă.
După mine este regina Europei
Arta, istoria, limbajul sensibil.
Acolo mi-am pierdut copilul.
Îmi pare rău. Nu stiu ce să spun.
Este un lucru teribil.
Vă rog să mă iertati. Nu am stiut.
Este în regulă.
Sapte ani mai târziu.
Alo, domnul Barto nu este acasă...
Ce vrei să faci? Să eviti taxele?
Sunt Johnny.
Stiu cine esti. Ce faci?
Muncesc.
Poate, mai am nevoie de o singură piesă.
Încă o poză cu acea masă?
Ce faci? Mănânci?
Rar.
Cum ai vrea să faci o pauză si să câstigi bani adevărati?
Ce vinzi?
Cât de neobisnuti ti s-ar părea, noi fotografii mai citim din când în când
reviste, ziare.
Bine desteptule, cine este?
Noul ambasador american.
Bingo
Se pare că are o sotie dar nu are nici o poză cu ea.
Poate că esti rusinoasă.
Nu e vorba de rusine. E vorba de trecutul ei si nu vrea să vorbească.
Am făcut niste verificări si mi-am dat seama că e franceză.
Si eu am o exă cu care nu vorbesc. Ce e rău în asta?
Nimic, deoarece tu nu vorbesti cu ea de parcă ai ascunde ceva.
Vrei s-o prind, nu?
Esti cel mai bun.
Nu-mi place să fac asta si mă simt ca naiba.
Si în plus m-am retras.
Nu sunt numai agentul, ci si bancherul tău.
Bine, care este programul Harry?
Vine cu avionul particular în seara asta.
Trebuie să plec. Pa.
Vreau să-ti faci o favoare si să te duci la lucru.
Fii atent, aproape ai cazut!
-Mersi. -Unde te duci?
Caut toaletele publice...
...Champs Elysées este in partea aceea sau in partea cealalta?
Nu inteleg, scuze...
-Vorbesti engleza? -Nu, nu, foarte putin...
-Nu vorbesc engleza, dar... -Ce doresti?
Ma duc la toaletele de acolo...
-Ai putea...? -Opreste-te. Perversule!
Iti spun ca sunt in partea asta...!
Misto masina!
La ce te asteptai...?
...Fur doar ce-i bun!
Este Nicolas Barto? La telefon.
Ai făcut o fotografie cu dna Wats.
Cine vrea să stie?
Seful securitătii.:
As vrea s-o cumpăr.
Îmi pare rău domnule sef, dar
a fost deja vândută.
Ia-o înapoi. Dublăm orice ai primit.
Este foarte generos, dar... Nu cred că realizati cu cine vă puneti.
Stim totul despre tine.
Despre contul tău bancar, care a fost retras despre viata ta criminală,
Scuzati-mă dar... Sugerez să aduci înapoi poza.
Si să mi-o aduci mâine la sediu la ora 11 fix.
Să nu mă faci să astept.
Domnule, asteptati....
Alo. Marfa omule.
Pe bune.
Mersi ca ti-ai tinut pliscu inchis.
Trebuie sa-ti fi oferit niste targuieli bune sa vorbesti.
Nu era nimic de spus.
Au intrebat doar de diamante, despre care nu stiam nimic.
O data ce a fost platita asigurarea, n-au mai intrebat nimic.
Taratura aia stie.
M-am gandit la ea in fiecare minut...
...timp de sapte ani!
Unde...
este?
Hei, m-am interesat. Am vorbit cu toata lumea, nu m-am oprit niciodata.
Am cautat toti nenorocitii care o cunosteau, dar nimic.
Pur si simplu a disparut de pe fata pamantului!
Hei, nu sunt de la Interpol!
Am fost tapit in acelasi fel ca si tine!
Am facut o groaza de cercetari!
Stiu ceva poate, un singur lucru...
O stii pe prietena aia a a ei?
...bruneta...
Imprejmuieste diamante.
Este tot ce am.
Te intreb o singura data.
Unde se afla?
Du-l pe Barto în birou până...
Stai o clipă...
Nu îmi vine să cred.
Tipul aceste de la Paparazzi poartă un microfon.
Ai grijă să nu treacă de securitate.
Asteaptă o clipă.
Vă rog, mă puteti ajuta?
Un minut, amice.
Dar nu puteti sta acolo.
Nu o puteti lăsa acolo. Stiu.
Vă rog. Bine.
Bună, îmi pare rău să te deranjez, dar am închiriat această cameră astă seară,
si cred că mi-am uitat discul aici.
Disc? Când m-am întors acasă,
mi-am verificat laptopul si nu mai era.
Este singura mea copie.
Si am căutat-o foarte mult.
Apoi mi-am amintit că singurul loc unde as fi putut-o lăsa era aici.
Te deranjează dacă intru si mă uit un pic?
Nu cred că este o idee bună.
Multumesc foarte mult.
Apreciez asta.
Multumesc.
Dumnezeule, câtă informatie am pe acel disc.
Ai văzut cum arată un disc.
Nu este un cd sau un dvd.
Este pentru unitatea floppy.
Este o chestie neagră care se pune în calculator.
Îmi amintesc. Am pus-o acolo.
Oricum, lasă-mă să-mi amintesc ce am făcut.
M-am asezat aici,
M-am asezat aici si am pus laptopul si l-am alimentat acolo...
Dumnezeule!
Nu este treaba ta.
Ei bine, nu este.
Nu este, dar este.
Pentru că, scuzati-mă...
Vă simtiti bine?
Cred că vă pot ajuta.
Am lucrat câtiva ani într-un spital.
Asezati-vă aici. Dati-mi bratele si ridicati-le.
Relaxati-vă si respirati.
Acum , ascultati-mă.
Stiu pentru că stiu.
Dar când o femeie clasică, asa ca tine vine la hotel dis de dimineată,
cu un pistol si gloante...
Toate aceste lucruri sunt urmate de un singur cuvânt.
Ce cuvânt? Bang.
Dacă un tip intră, poate nu va mai fi necesar "bang-ul".
Poate putem discuta.
Cafea?
Poate ar trebui să începem cu prezentările.
Nu-mi pasă cine esti.
Si nu vreau să stii cine sunt.
Bine, este suficient de corect.
Mie să-mi spui Harry, si să începem.
Cine te bate?
Chiar trebuie să vorbim despre asta?
Da.
Putem merge la sectia de politie,
si să discutăm acolo.
Sotul meu. Bine.
De ce?
Are
dificultăti
în a-si controla temperamentul.
De ce-si iese din fire?
Pentru că nu pot trăi cu el aici.
De ce nu?
Este vorba de trecutul meu.
Eram în sigurantă în Statele Unite, dar aici
este suficientă o singură fotografie,
Si eu am făcut una azi.
Eu am făcut acea fotografie.
Deci Harry este Nicolas Barto.
De ce m-ai urmărit? Pentru mai multe poze?
Nu.
Am venit să-i spun sefului securitătii
că nu am putut împiedica editarea fotografiei.
Îmi pare rău.
V-ati irosit timpul.
Oricine poate vedea asta.
Acest expresso este rece.
Îti pot oferi o altă cească?
De ce?
Nu mai este nimic de spus.
Pot să plec?
Nu cred că mă voi duce la una.
Cum pot să fiu sigur?
Rămâi cu mine.
Am nevoie de aer, dar nu vreau să mai vorbesc.
Bine... deci unde se afla?
Ambasadorul e extrem de ingrijorat.
...politia...?
...Dumnezeule nu...
...continua sa-l suni pe Shiff.
După ce am divortat, am decis să plec din Spania si să vin la Paris.
Aveam tot felul de idei despre fotografie.
Să nu crezi că sunt de la Paparazzi.
Mă simt ca naiba, dar trebuie să-mi câstig si eu existenta.
Este o piată în Paris, plină de cafenele,
si este una particulară în colt cu....
Este o poveste minunată...
Acum urmează partea cea bună. Stiu. Poate altă dată.
Este o poveste minunată.
Dar acum,
sunt foarte obosită si as vrea să fac o baie caldă
si să mă relaxez un pic înainte să mă duc acasă.
Multumesc pentru ziua de azi.
Voi rămâne afară, dacă ai nevoie de ceva.
Nu ai încredere în mine?
Nu este asta, sunt doar precaut.
Esti bine?
Nu,
am nevoie de medicamentele mele.
Este o farmacie la aeroport. Asa este.
Inhalatorul meu este în masină. Mi-l poti umple în masină.
Acesta nu ar fi un lucru precaut.
Ia masina mea.
Ia geanta mea, dacă ti-e teamă că mă duc undeva.
Ai putea chema un taxi.
Ai dreptate, as putea chema un taxi.
Dar nu am de gând să o fac.
Nu voi avea nevoie de asta în baie.
Asteaptă.
Nu mă voi duce niciunde fără ele.
Flirtezi cu mine?
Asta făceam?
Cred că da.
Nu am vrut.
Numai că...
toate povestile
te fac adorabil.
...Alo, politia...?
Dumnezeule mare, ma cheama Sofia...
Sun de la aeroportul Charles de Gaull ...
Un om a lovit o femeie in fata farmaciei...
...da, asteapta o secunda...
...da, barabatul este inca aici, da nu vad nici o femeie...
...ii fura masina...
...nu, scuze, ma suna sotul...
E masina ta?
Nu este a mea, dar...
Intrati.
Las-o jos.
Poti sa-mi dai plasa...?
-Desigur. -E acolo langa pat.
N-o vad.
Poate pe podea?
Imi pare rau, dar nu o vad.
Asta e arma pe care am gasit-o in Mertzan.
-Ceva detalii? -Nu e inregistrata.
In legatura cu masina...
...Apartine Ambasadei Americane.
Nu are nici un sens.
Dar mă poti ajuta.
Am mai spus asta...
D-na Watts încearcă să se sinucidă,
iar eu am oprit-o. Asa că a aranjat să mă scoateti din drum.
Cum ai reusit să inventezi asta?
Am citit multe povesti si mi-am imaginat finalul.
Am pus cap la cap dovezile si mi-am dat seama ce se va întâmpla.
Ce s-a întâmplat dle Barton
a ambasadei găsită în posesia dumneavoastră.
Stiu.
Si pe bancheta din fată era un pistol.
Gloante.
Bluze si rochii.
Singurul lucru care lipseste este femeia.
Unde este?
Nu stiu.
Ati verificat la hotel? Da.
Am verificat camera. Am găsit numai o îngrijitoare dezbrăcată.
Ai ceva de a face?
Nu.
Îi cumpăram un inhalator. Inhalator?
Da, un inhalator.
Dna Watts are astm.
Asa că m-am dus la o farmacie, ca să-i iau medicamentul.
Atâta tot.
Deci, te-ai gândit
că dacă ai masina si hainele
nu s-ar fi dus nicăieri.
Asa este.
iar dacă ar fi păstrat pistolul s-ar fi împuscat.
Asa este.
De ce ar fi vrut să facă asta?
Scuzati-mă?
De ce ar fi vrut să facă asta?
Bărbatul ei o bătea, pentru că voia să-l părăsească.
Ambasadorul american îsi bate nevasta.
Asa este.
Iar urmele sunt pe fata ei.
Mă aflu si eu într-un mister.
Si stii care este acest mister?
De răpire. Hai...
Sotia ambasadorului...răscumpărarea.
Totul mergea bine pâna s-a ivit problema.
Nici măcar nu ai avut timp să trimiti biletul cu răscumpărarea.
Sau l-ai trimis? Despre ce vorbesti?
Nu sunt un răpitor.
De ce nu mergem la rezidentă
si să vedem ce are de spus ambasadorul.
Cred că este vorba de o neîntelegere.
Am vorbit cu dna Watts.
Mi-a povestit cum l-a lăsat să-i folosească masina.
Nu stiu cine a raportat-o furată, deoarece nu a fost.
Si avocata mea, dna Philips mi-a spus că nu a fost comis nici un delict.
Vreau să vă spun că sunt si eu confuz despre ce se întâmplă.
Chiar dumneavoastră ati vorbit cu sotia? Da.
Pot să vorbesc si eu cu ea?
Nu cred că este necesar.
A fost o situatie neclară pentru noi toti.
Si nu vreau s-o prelungesc.
Îmi este teamă că dna Philips va trebui să se ocupe de întrebările dvs.
Am o întâlnire. Vă rog să mă scuzati.
Inspectore, ati arătat o lipsă de sensibilitate pentru ambasadorul american.
Nu dorim ca investigatia ta
să descopere de ce dna Watts a fost astă dimineată într-o cameră de hotel cu dl Barto.
Vă sugerez să vă duceti la îndatoririle dvs si să uitati de acest caz.
Cu cât se spune mai putin, cu atât mai bine.
As dori în continuare să vorbesc du dna Wattson.
Si de ce este acuzată? De nimic.
Vreau numai s-o văd.
Sunt sigură că dorim cu totii să vedem o multime de oameni.
Dar din fericire, în tara mea si a ta,
ei nu sunt constrânsi să ne vadă pe noi.
O zi bună, inspectore.
Stii care sunt consecintele dacă porti o armă ilegală?
Ți-am spus, nu este arma mea. Bine, atunci o vom păstra.
Cât despre motocicleta ta...
vrei s-o raportezi furată? Bineînteles.
De ce nu cauti mai profund.
Dacă nu apare în câteva zile, sună-mă.
Nu crezi o iotă din ce ti-am spus.
Nu numai că nu te cred, dar nici măcar nu te plac.
Balto, stiu cine esti. Ex-papatazzi, care nu a mai lucrat de 7 ani.
Nu stiu ce plănuiesti, dar dacă o tii asa,
vei ajunge într-o celulă plină cu destepti ca tine.
Pisica este în cuscă. Nu întâlnim la
pasarela Debilly Bridge la ora 10. Tu ai trimis biletul de răscumpărare?
Dle Watts, dacă vreti să vă revedeti sotia aduceti 10 milioane de dolari
la Bearer Bonds la pasarela Debilly
la ora 2 dimineata
Dacă înformati politia, sau dacă mai veniti cu altcineva
va fi omorâtă.
Dnă Watts.
Spune-mi Lily.
Bine, Lily.
Ce naiba crezi că faci?
Esti supărat pe mine?
Supărat? Nu...
Îi faci pe toti să credă că te-am răpit.
Si nu ai făcut-o?
Nu este amuzant. Ai dreptate, nu este amuzant.
Nu a fost amuzant nici atunci când mi-ai vândut fotografia.
Si apoi pentru ce ai venit?
Să-mi explici? Să-ti ceri scuze?
Să minti?
M-am temut pentru viata ta.
M-am simtit responsabil pentru ea.
Este atât de drăgut.
Sunt o fată rea.
Foarte rea.
Putredă până la inimă.
M-am culcat cu o multime de oameni .
Oameni răi, oameni ca mine. Oameni care nu uită.
Dar mi s-a oferit o a doua sansă.
Asa că m-am dus în Statele Unite
si am obtinut tot ce si-ar fi dorit o fată rea.
Prostul de Watts.
A fost un tip dulce până când faptul că era cel mai bogat om nu i-a fost suficient.
Trebuia să aibă faimă.
Asa că a dat multi bani si si-a cumpărat postul de ambasador
si m-a târât si pe mine.
Ei bine, nu puteam să fac asta.
Si oamenii răi citesc ziarele.
si în acest fel ai intrat în cosmarul meu.
Ai luat acea fotografie
si ai vândut-o.
Acum este numai o chestiune de timp până ce acei oameni vor veni.
Asa că am decis ca fotograful să mă santajeze.
Santajist?
Mi-ai oferit bani.
Si nu am răpit pe nimeni.
Atunci, unde sunt? De ce mi-ai luat masina,
hainele,
pistolul.
Un mail a fost trimis de pe calculatorul tău.
Toată lumea stie că ai făcut-o.
Trebuie să mă gândesc.
Nu te mai obosi. Nu trebuie să te gândesti la nimic.
M-am gândit eu pentru tine.
Watts vine aici la 2 am cu două milioane de dolari.
Dacă vei fi drăgut cu mine,wpot să-ti dau si tie ceva.
Mergem la politie.
De ce ai vrea să faci asta?
Pentru că ai să le povestesti povestea nebunească pe care mi-ai spus-o.
Mă crezi proastă? Nu le voi spune povestea asta.
Le voi spune povestea cu răpitul. Iar tu esti actorul principal.
Ia-o usor.
Vezi, am avut timp să mă duc la acel sex shop.
Ce ai făcut cu pistolul pe care ti l-am dat?
L-au luat cei de la politie. L-au luat?
Da.
Ți-am luat altul. Vino aici.
Ai grijă cu chestia aia. Este în regulă.
Nu este mai bun zahărul decât veninul?
Hai...
Mai sunt câteva ore, iubitule.
Hai să facem ceva distractiv.
Esti singurul bărbat din camera asta care nu vrea să mi-o tragă?
Nicolas, unde te duci?
Mă duc să cumpăr niste tigări. Nu te teme, nu plec nicăieri.
Un pachet de tigări.
Nicolas, vino aici.
Prietenul meu, Napoleon.
Cred că este îndrăgostit.
Putem iesi un pic afară?
Termină Nicolas, ne distrăm.
Eu voi iesi afară. Nu.
Nu vrem să ne astepti în frig.
Dacă noi încingem atmosfera.
Mă gândeam să te las pe liber.
Seris? Da.
Văd că nu te prea bucuri de compania mea.
Poate eu si Napoleon, vom vedea apusul.
Iar tu te poti duce naiba.
Sper că nu l-ai omorât.
Aveam planuri mari.
Aveam de gând să sar de pe pod în barca lui.
Planuri mari. Săraca Lily. Ce s-a întâmplat cu ea?
Poate că s-a înecat, iar marea a târât-o în larg.
Multumesc din suflet. Ai distrus totul.
Să ti-o trag.
Ce s-a întâmplat Nicolas?
Te-am făcut gelos?
Gelos? Da.
Da, am fost gelos.
Sunt gelos.
Nicolas, nu trebuie să mă pupi în fund.
Doar trage-mi-o.
Stii ceva? Ce?
Încă putem scăpa.
Amândoi. Împreună.
Este atât de drăgut.
Vino aici.
Este atât de romantic.
Fără bani?
Esti nebun?
Da, este o alegere.
O alegere proastă.
Aceea de a face lucrul care trebuie?
Pentru că a început.
Am mai încercat asta, Nicolas.
Stii unde am ajuns?
Am petrecut o viată cu teamă.
Stii de ce nici o faptă nu rămâne nepedepsită?
Pentru că această lume este un Iad, iar tu esti doar o insectă.
I-am făcut pe toti să creadă că m-ai răpit,
ca să-i iau sotului meu 10 milioane de dolari.
La acest lucru se rezumă totul.
Eu dispar cu 10 milioane de dolari.
Să mergem să-i luăm.
Du-te naiba.
Nu-i vei face nici un rău?
Pentru că am făcut tot ce mi-ai spus.
Am adus banii si nu am vorbit cu nimeni.
Să nu faci nimic prostesc. Nu voi face.
Vrea să iau banii si să-i duc.
Bine.
Watts, nevasta ta a aranjat răpirea, să-ti fure 10 milioane de dolari.
Dacă nu mă crezi, am proba pe casetă.
Ce naiba crezi că faci? L-ai omorât.
Am fost doar precaută.
Tarfa nenorocita...
Iar a inceput!
Nu credeai că-ti voi da un pistol plin cu gloante adevărate.
Iubitule, mai avem să facem un singur lucru.
Am banii!
Ajutor! Sotul meu.
Nu si de data asta.
A venit vremea să mori.
Înainte de a muri.
Acest glont îti va împrăstia creierii pe perete.
Cum de stiu? Uită-te la mine.
Sunt zâna ta
si ti-am visat viitorul.
Si de asemenea pe al meu.
Tot ce stiu este
că dacă se va întâmpla, îl vom schimba chiar aici.
Ascultă,
stiu că ai avut probleme, dar sunt de domeniul trecutului.
si ai face mai bine să-l uiti, deoarece dacă nu poti,
ai face mai bine să apesi pe trăgaci.
Dar dacă nu vrei să se termine aici,
ia acel avion spre America,
iar viitorul tău va sta lângă tine.
Numele lui este Bruce si este un tip de treabă. Se va uita în ochii tăi
si se va îndrăgosti.
După asta, esti pe cont propriu.
Ce spui?
Apăs pe trăgaci?
Sau te duci cu acel avion
si vei avea o viată minunată.
Cum pot să stiu că spui adevărul.
Cum se face că stiu că pe tevă este un glont?
Ce drguta e De unde ai luat-o?
Dintr-un magazin de antichitati din Belleville.
Am luat-o pentru fiica mea.
Am si eu o fetita...
Face zece ani in Iunie.
Mai tii minte numele magazinului?
Fac o groza de transporturi acolo.
Mi-ar placea sa-i iau ceva de genu asta de ziua ei.
Da-i asta.
Ce dragut din partea ta...
O sa-i placa la nebunie.
E doar pentru o fetita...
...cand o sa creasca, o sa creada ca e o prostie...
Asa ca ia-o si agat-o acolo.
Asa ca...
...atunci cand esti pe drum...
...fetita ta o sa fie tot timpul cu tine.
Alo, domnul Barto nu este acasă...
Ce vrei să faci? Să eviti taxele?
Sunt Johnny.
Stiu cine esti. Ce faci?
Mănânci?
Rar.
Cum ai vrea să faci o pauză si să câstigi bani adevărati?
Ce vinzi?
Noul ambasador american.
Bingo
Are o sotie si trei copii si nimeni nu a reusit să-i fotografieze.
Poate se rusinează în fata camerelor.
Sau poate vor să-si tină viata privată secretă.
Stiu că este ciudat, dar vor. Se pare ca va trebui să ramân în continuare.
Îmi esti dator, amice.
Un pic sub patru milioane.
Asta e tot ce am putut face. Am cheltuit ceva.
Îmi pare rău că a durat atât de mult, dar a fost modalitatea cea mai sigură.
Nu e rău pentru o muncă bine lucrată.
Numesti asta muncă?
Este mai bine dacă nu ne mai vedem.
Asteptăm soarele.
Tarfo, tu si Laure ne-ati tras in piept!
N-a schimbat niciodata bra...
si ai iesit
Scuzati-mă. Vă simtiti bine?
A fost un accident. A fost...
Sunt socată.
Arăti de parcă ai avea nevoie de ceva de băut.
De băut?
Da, să mergem.
Îmi esti atât de familiară.
Ne-am mai întâlnit?
Numai în visele mele.
Traducerea si adaptarea: AMC